1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 El 6 de junio de 1808, el objetivo de Napoleón Bonaparte ejército invencible... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 Era destruir el almacén de pólvora del ejército español... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 y así controlar toda Europa. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 A sólo 25 km de su objetivo, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 la Grande Armée, por primera vez en su historia... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 Conoció el sabor amargo de la derrota en el Montaña Sagrada de Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Una derrota que animó a todos los pueblos oprimidos... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 para luchar por la libertad. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Aquí. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Cuida a quienes tienen un cambio para sobrevivir. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 ¿Qué pasó? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Saltaron sobre nosotros. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Había cientos de ellos. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 Y ese ruido ensordecedor... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Fue obra del propio diablo. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 ¿De verdad crees que tienen cientos de voluntarios? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Le prometí a mi madre que volvería. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Y lo harás. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 No fue obra del diablo. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Oremos en honor a Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 y todos los caídos en la Batalla del Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Con la ayuda de la Virgen de Montserrat Derrotaron al ejército francés. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 ¿Dónde está Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Hablaré con ese tonto más tarde. Será mejor que entremos ahora. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Disculpe. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Indulto. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 No quise molestarte. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 Es hermoso. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 ¿Eres pintor? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Un periodista. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne de 'Moniteur'. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Debes ser el joven del que todos hablan. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 A la gente aquí le encanta hablar. No les hagas caso. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Nadie mejor que tú podría decirme lo que pasó. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 ¿Cómo podría un puñado de voluntarios 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 ¿Obligar a todo un ejército a retirarse? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Fue... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Era la montaña. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 ¿La montaña? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 La montaña y la Virgen de Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 No hay más que contar. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Gracias por el dibujo. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Dudo que vuelvan. Pero si lo son, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 los venceremos de nuevo. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Han derrotado a todos los ejércitos de Europa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Un pequeño fracaso no los detendrá. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Dices eso porque eres medio francés. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 ¡Miguel! No le hables así al médico. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Déjalo. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Pronto se dará cuenta de todas las nuevas ideas que vienen de Francia. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 - Nadie puede detener eso. - Padre... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Mi hermano lo hará. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Si lo hizo una vez en el Bruc, puede volver a hacerlo. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Ya basta, Miguel. Escucha a tu madre. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Lo siento, es un poco impulsivo. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Siempre me pregunté cuándo sería la primera derrota. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 Me imaginé algo... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 más glorioso. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 ¡Elegir! El estilo implacable de Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 ¡O los puños de hierro del 'Turco'! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 ¡Haz tus apuestas! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Es tu última oportunidad. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Uno... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Dos... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 ¡Tres! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 ¡Adelante! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 La pelea... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 puede comenzar ahora. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Es urgente, Capitán. Desde el cuartel general del Emperador. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Desde el cuartel general del Emperador. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEÓN BONAPARTE Emprereur y Rey 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Estimado Eric: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Nunca pensé que tendría que hacerlo leer un comunicado de derrota. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 Es en esos momentos de desesperación. que necesito soldados como tú. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Perteneces a esa raza de soldados valientes. que sólo Francia puede producir. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 No dejes que nuestros enemigos profanen la bandera francesa. con impunidad. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Sé que perseguirás al baterista hasta que lo encuentres. 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 y que le cortarás la cabeza y se la mostrarás al mundo. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Toda Europa sabrá que quienes amenazar el honor de Francia debe morir. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 cuento contigo 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 ¡Tenemos un ganador! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 ¡El implacable Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 EL DIABLE DEL BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Reúne a todos los hombres. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 ¿A cuántos mataste, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Mi nombre es juan. odio que me llamen Bruc, sobre todo por mi hermano. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Prestar atención. Estas armas son inútiles a más de 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 ¿Por qué no dices lo que pasó? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 ¿Cuántos hombres había? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Para cazar debes tener paciencia... y tranquilidad. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Puede olernos. Venir. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Ahí está. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 ¿Qué estás esperando? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 ¡Disparar! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - ¡Correr! - ¿Adónde? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Por aquí. ¡Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 ¡Saltar! ¡Correr! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Sigo pensando en ello. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Fuiste muy valiente en la Batalla del Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Tuve suerte. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Tu madre y yo tenemos algunos ahorros. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 No mucho, pero lo suficiente para llegar a Barcelona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 para ingresar a la Academia Militar. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Te he visto crecer, hijo. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Eres tan duro como estas montañas. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 Y no hay mejor cazador que tú en toda la región. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Padre, por favor... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Aquí no hay futuro, hijo. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Serás carbonero toda tu vida. igual que tu abuelo. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dame como tus hijos si no cambias. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Y ahora es el momento de hacerlo. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Créeme, hijo. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 El padre de Gloria es médico. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 No permitirá que se case con un simple carbonero. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Entonces déjame tener ese dinero para iniciar mi propio negocio. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Para que pueda dejar de ser un simple carbonero. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Estoy orgulloso de ti, hijo. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Todos lo somos. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - ¡Martí! -¡Juan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 ¿Qué hace mi padrino aquí? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Tengo una sorpresa para ti. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Concedido por el mariscal de campo. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Ojalá hubiera estado contigo en el Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Pero primero debes lavarte. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Los Frogd se tomarán su tiempo. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Nunca nos perdonarán. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleón nunca había perdido una batalla. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Les volveremos a golear, como en el Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 ¡Como en el Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 ¡Viva el Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Buenas noches, señor. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 ¡Detener! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Carga tus armas. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 ¡Detente o dispararemos! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 ¿Dónde está? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 ¿Adónde vas? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 No te atrevas a seguirme otra vez. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 ¿Te gusta? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Mucho. - Es para ti. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 No, es tuyo. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Te lo has ganado. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Quiero que lo guardes... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 hasta el día en que nos casemos. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Esa será la única vez que lo usaré. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 He hablado con mi padre. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Conoce a alguien en el Hospital General de La Habana. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Podría conseguir un trabajo allí. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Podríamos cumplir nuestro sueño. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Aquí está él, el héroe del Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Cazado como una rata. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 No es él. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 ¿Quién es él? ¿El del Bruc no? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 Es su hermano menor. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 Es su hermano. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 ¿Qué haremos, Capitán? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 ¡Quémalo! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 ¡Es mi hogar! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - ¿Qué pasó? - No sé. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 ¡Vayan a buscar a Martí, rápido! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 ¡Martí! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Padre. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 ¡Padre! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 ¡Madre! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 ¡Madre! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 ¡Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 ¡Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 ¡Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 ¡Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 ¡Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 ¡Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 ¡Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 ¡No! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 ¡Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 ¡Aguanta, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 ¡Martí! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 ¡Ataque! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Quiero que todos salgan. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 No hagas que te echemos por la fuerza. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 ¿Eres francés? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Entonces un yo. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Enrique Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Periodista. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Aquí. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Cinco. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Dejad vuestras casas 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 O quemaremos el pueblo. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 quiero nombre. Prometidas, conejitas, abuelos. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Todos tus familiares. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Alguien relacionado con Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 Ven aquí inmediatamente. ¡Ahora! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 ¡No! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 ¡Por favor, detente! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Es sólo un niño. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Si no fueras francés, estarías muerto. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 ¡El próximo en tu cabeza! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 ¡No! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 ¡Por favor! Soy su prometida. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Ella está diciendo la verdad. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Mirar. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Oh. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 ¡Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Debemos permanecer juntos. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Déjeme ver. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - ¡Attab, síguelo! - No te muevas. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Dos mil reales de plata si vienes conmigo. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 ¿Nadie va a hacer nada? ¡Ofrezco dos mil reales! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Debemos hacer algo. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 ¡Por el amor de Dios! ¡Se llevaron a mi hija! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Cuídalo. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - No soy médico. - No importa. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - ¡No tengo instrumentos! - Haz lo que puedas, por favor. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! ¡Ataque! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Déjeme ver. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Lo que has hecho es honorable. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Si la herida está infectada, nos retrasaremos. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Él está ahí. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Esperemos al Capitán. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Él está aquí en alguna parte. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 ¡No! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 ¡Abajo! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 ¡Capitán, está con la chica! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 ¡No! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - ¡No te muevas! - ¡No has tenido tiempo de recargar! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 ¡Corre, Juan, corre! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 ¡Correr! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, quédate con ella. ¡Los demás vienen conmigo! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Dámelo. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 No sabemos si está muerto. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Quiero su muerte. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Tráemelo. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 ¿Por qué cantas en inglés? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Los odias. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Con todo mi corazón. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Pero sus canciones son alegres. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Éste es muy popular. 'Garryowen'. 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Nunca lo había oído. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Es uno de mis favoritos. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Me lo enseñó el capitán Maraval. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Fue mi profesor en la Academia. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Es como un padre para mí. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 ¿Puedes desatarme un momento? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Por favor. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 Te curé. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 ¿Capitán? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 ¡Padre! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 ¡Suelta tu sable! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 ¡Suelta tu sable! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 ¡De rodillas! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - No. - ¡De rodillas! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Sólo me arrodillo ante el Emperador. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 Y tú, libera a mi hija. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 ¡No! ¡Padre! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 ¡Asesinos! ¡Dios mío te castigue! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - No... - Perdón al periodista. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Nos dibujará sosteniendo la cabeza del niño. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Ata a la chica. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 ¡Padre! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 ¿Está seguro? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Sí, él estuvo aquí. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Alguien lo llevó en mula. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Bebe esto, te hará bien. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Eres el joven del Bruc, ¿verdad? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - Ojalá nunca hubiera estado en esa batalla. - No digas eso. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Todos hablan de ti en esa batalla. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Simbolizas la lucha contra el invasor. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 No pararán hasta que esté muerto. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 No les dejes. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Te necesitamos vivo. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Entonces dame algo de comer. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Puede que sea un símbolo, pero me muero de hambre. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 No hay tiempo. Pronto te encontrarán aquí. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 ¿A dónde puedo ir? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Venir. La vista desde aquí es maravillosa. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Reclama santuario y estarás a salvo. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliópolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Has luchado en todas las grandes batallas. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Estudiaste con el Emperador. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Y todo el mundo sabe lo mucho que piensa de ti. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Deberías estar en Versalles. No en estas montañas. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 ¿Desde cuándo cubre la guerra? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - ¿Desde Egipto? ¿Jena? - Desde que dejé mi regimiento. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Me volaron la pierna en Egipto. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Te gusta el campo de batalla. Yo también. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 No me gusta mirar desde lejos. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Me gusta estar entre mis hombres. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 Y ellos lo saben. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Y ellos lo saben. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Como en Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, el catalán, me salvó la vida. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Le debo una. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - ¿Hablaste con el carbonero? - Sí. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 ¿Cómo derrotó a la columna de Schwartz? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Dijo que era gracias a su Virgen. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Y a la montaña. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Si lo matas, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 se convertirá en una leyenda. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Si lo mato, ni siquiera estará. una nota a pie de página en los libros de historia. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Buen día. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Buscamos a un joven. Un carbonero. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Aquí no hay ningún carbonero. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Alguien lo llevó en mula. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - ¿En mula? - Sí. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Aquí todo el mundo tiene una mula. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 ¿Te gustan los garbanzos? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 Es sordo y mudo. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Fue hecho prisionero en Egipto. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Los mamelucos lo torturaron, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 pero no pudieron sacarle una palabra. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - ¿Y sabes lo que pasó? - No. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Le cortaron la lengua. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Difícil entenderle. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Capitán. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Pruébalos. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Pruébalos. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 ¿A cuántos mataste, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Fuiste muy valiente en la Batalla del Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 ¿Estás bien, hijo? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 ¿Por qué no nos cuentas qué pasó? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Todos te están esperando. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Dudo que vuelvan. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Pero si lo son, les venceremos otra vez. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Un pequeño fallo no los detendrá. - Mi hermano lo hará. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Si lo hizo una vez en el Bruc, puede volver a hacerlo. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 ¿Luchar por tu país no es una razón suficiente? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Podríamos cumplir nuestro sueño. - Estoy orgulloso de ti, hijo. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Te amo. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Todos lo somos. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 ¿Dónde está? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Este es un lugar sagrado. No puedes entrar aquí armado. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Padre, sabemos que aquí se esconde un carbonero. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Entréganoslo y nos iremos tranquilamente. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 La gente aquí va y viene por su propia voluntad. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 Reclaman santuario. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 La Revolución no cree en Dios. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 ¡Esta es la Casa de Dios! Los hombres armados no tienen lugar aquí. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 ¡Las capuchas! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 ¡Quítense las capuchas! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - ¡Esto es indignante! - ¡Fuera de aquí! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 ¡Quítense las capuchas! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Dime dónde está o prenderé fuego al monasterio. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Nada quedará de tu Virgen. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 ¡Suficiente! ¡Dejen de matar gente inocente! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 ¡Ataque! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Encuentra a Nouaille. Trae a la chica. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 ¡Te mataré! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Mejor aún, le cortarán el cuello a tu chica. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Dile que se rinda. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Dice que deberías rendirte. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Tenemos a tu prometida. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Ríndete y ella quedará libre. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Si no te rindes, ella morirá. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 ¡No tenemos ningún interés en ella! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 ¡No lo hagas, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 ¡No la lastimes! ¡Déjala ir! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 La siguiente será su oreja. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 ¡Su oreja! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 ¡Déjala ir o morirá! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Capitán, confío en usted. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Le debo mi vida. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Déjalo ir y liberaré a la chica. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Déjame ir, dice. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 ¡Déjala ir primero! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Déjala ir. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 ¡Corre, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 ¡Detener! ¡No te muevas! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - ¡Ayuda a la niña! - ¿Qué? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 ¡Ayúdala! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 ¡No! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 ¡No! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Éste, Capitán. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Si vuelves a meterte en el agua, te mataré. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 ¿Tienes un pedernal? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Necesito cauterizar mi herida. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 ¡Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Quizás realmente eres el diablo. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 ¡Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Mi padre... él también. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, lo siento. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Lamento haberte involucrado en esto. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 No digas eso. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Llévala hasta el pueblo. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 ¿No vienes? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Si bajo contigo, me encontrarán. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 Y más gente morirá. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - No... - Necesito que bajes y pidas ayuda. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 No dejes que te maten, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Si hay combate cuerpo a cuerpo, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 Cuidado con la bota de Maraval. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Deberíamos ir al pueblo. Necesita ayuda. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Lo esperaré aquí. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Baja, si quieres. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Él me necesita. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Esta comida es buena. Es tu estómago el que no está bien. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Somos soldados. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Merecemos morir luchando contra un muro de bayonetas, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 No en estas malditas montañas. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Nos está engañando hasta su territorio. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 ¡Malditas montañas! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 No deja rastro en las rocas. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Él está ahí. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Déjame ir. Te traeré su cabeza. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Cada hora que pasa es como un puñal en el corazón de Francia. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Quiero su cabeza. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 ¡No puede ser! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 Es sólo un carbonero. ¡Un don nadie! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 ¡Salga! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 ¡Lucha con valentía! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 ¡Sé un hombre! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 ¿Querías traerme aquí? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Bueno, ¡aquí estoy! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 ¡Vamos, sal! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 ¡Sé un hombre! ¡Luchar! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 ¡Asesinaste a mis padres! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 ¡Mataste a mi hermano! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Ayuda. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 ¡Ayuda! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 ¡Ayuda! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 No. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Eres tan duro como estas montañas. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Pero no saldrás vivo. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 ¡Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 ¡Te amo mucho! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Toma esto. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Te lo mereces más que yo. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 ¡Ah, la guerra española! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Esa maldita guerra fue el origen de la tragedia de Francia. 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleón Bonarparte, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200